桜大根

Soooo...I intended to translate this for Valentines day, but that obviously didn't happen :P This is from the Non-No's Sep.2012 issue, and the theme's given by Nino! (Kaze trio gives such great prompts for Yama)


     

( Original Transcript )

( What is Satoshi-kun's standard dish? )

There is also a NEW Non-No (April 2013) that's just freshly released! It's so lovely and Yama that it'll be hot on our priority list; stay tune ♥

Well, it's still 12.12.12 on this side of the globe, or what's left of it :) Odd coincidence that these sources also contain '1' and '2' in their dates (not on purpose!). These are some "old" stuff I did...let's just say few Yama fans(?) got their questions acknowledged!

      

Weekly TV 2011.12.10 was during the Nazodi promotions, and there were some "mysteries" related to Sho, submitted by fans, that he had to "solve":

Mystery: “Is it true you are Ohno-kun’s fan?” - 16yo 
S: “Me? I wonder where the source of that information came from…but I believe it’s a mistaken fact. We’ve always been together, so there’s no way I can be his fan. But I do like/love* him…you see.”

* - he indeed used 'suki' 
 

      

TV Life 2012.10.12 contained a talk based on the Shiyagare fencing episode, and there was a fan question for Yama:

Q: How come you two are so good at suddenly doing ballet/dances together? - 12yo
O: I think it’s just from experience, right?
S: Yes. Before, because we did the musical WEST SIDE STORY together.
O: Even the actual play lasted for 4 months, and we were also together in the resting room.
S: Yeah, that’s why whenever I’m asked this question, I don’t know what to say other than, “because the music is on”!
O: Just our body reflexes!

Welcome new watchers :D Once again, we've created a LJ Feed account sakura_daikon for those who are frequent LJ users.

The following is from TV Guide 2012/11/9 issue, where there are pairing shots, messages to each other, and reader's comments of the respective pair. "Aru-Aru" is loosely translated to "fun-facts" here.

   

Ohno → Sho

Fun Fact: Our taste buds are alike! Today's curry menu was also alike.

Wish for 2013: This year I also did a “mystery-solving” drama, and there were some troubling times during filming; but I was reassured just by the fact that Sho-chan was close-by. Next year, let’s go fishing together in private.

Sho → Ohno

Fun Fact: When you first sent me that picture of Maruyama's father, I had trouble replying back LOL

Wish for 2013: I enjoyed the time when we went fishing on location for “Arashi-chan”. Unexpectedly, I caught more fishes than you XD. What I want to do together next year is Cliff Climbing on VS Arashi. Oddly we didn’t get that many chances to team up?

( What do readers have to say about Yama? )

This is from the Monthly TV Guide September 2012, released in July during the 24hr TV promotions. Each "pairing" is briefly analyzed and has messages given to each other. This is the Yama portion.

        

( I want to ride on the boat that you'll be driving...! )

These two are posted together because they are very similar (i.e. News Zero) and released around the same time; messages to each other from magazines TV Life 2011.12.19 and Non-No February 2012.

( TV Life: I'd receive a mail from you... )


( Non-No: I often saw Sho-chan in my dreams. )