2015 FEB: MAGAZINE (MONTHLY TV GUIDE) - "NEW YEAR MESSAGES IN 2015"

[mount_deer]

Following the 'theme' from the previous entry, this is a snippet from Monthly TV Guide February issue. Just to be fair, I decided to post up messages from both Ohno and Sho. Seems like someone's getting a new 'ray of hope' this year!

 

From Ohno to Sho:
"翔ちゃん。あけましておめでとう。
'14年はテレビでいっぱい翔ちゃんを見ました。
一番見たのは…CMなのかなぁ。
今日も見たし。タイミングなんだろうね。
なぜか翔ちゃんだけすごい見る。
'15年もいっぱい見ると思います。
'15年はプライベートで一緒に釣り行ってみよう。
僕が誘うから、来てね。
今年もよろしくね。"

"Sho-chan. Happy New Year.
I’ve watched Sho-chan so often on TV in 2014.
I get to watch you the most… in commercials, I guess?
Even today I saw (your commercial). Perhaps it’s the timing.
For some reason, it’s only Sho-chan that I’ve gotten to watch so frequently.
I think I’ll get to watch you a lot in 2015 too.
Lets go fishing privately together in 2015.
I’m gonna ask you, so please do come.
Looking forward to getting along with you in this year too."
 

From Sho to Ohno:
"あけましておめでとう。
'14年はシングル「Bittersweet」にはじまり、
本当にたくさんの楽曲で
振り付けをやってくれてありがとうございます。
'15年は―今のところ、
まったくもってスケジュールは未定ですが(笑)、
より多くの曲で振り付けを
担当してくれたらうれしい。
大野さんだからできる
"嵐らしい"振り、待ってます。"

"Happy New Year.
In 2014, starting from the single “Bittersweet”,
you had done the choreography for many of our songs; so thank you.
For 2015, even though the schedules has yet been completely decided as of right now XD,
I’ll be glad if you would be willing to choreograph more songs.
I’ll be anticipating for the Arashi-like choreography;
which only Ohno-san is able to come up with."