2015 APRIL: MAGAZINE (MONTHLY TV GUIDE) - "BASE OF OUR RELATIONSHIP"

[mount_deer]

Carrying on from the previous post, this is another West Side Story reference Ohno did. I hope you're not sick of these redundancies. YIKES!

He was promoting the latest single 'Sakura' for this issue and talked about his relationship with each individual members. And this is what he said regarding Sho:

今の関係ができた時？
翔くんとは舞台「ＷＥＳＴ　ＳＩＤＥ　ＳＴＯＲＹ」でずっと同じ部屋だったんだよね。
今思えば、あれは貴重な時期だったかも。
なかなかないもんね、２人だけずっと一緒にいるって。
何を話すわけではないけど、なんか普通に横にいた感じ、お互い。
1ヵ月ぐらいか、もっとかな。ほぼ毎日。
仲が深まったていうか、なんか気まずいとか、居心地悪いっていうのが一切なかったし、
それをちゃんと２人で感じたと思う。
あぁ翔くんと２人でいたらこんな感じなんだな、ずっといられるなって気付いたのは、
その時からだね。

When did your relationship (with Sho Sakurai) arrive to how it is now?
"I believe it was when Sho-kun and I did the stage play for 'West Side Story', we shared a room throughout.
Come to think of it now, perhaps you can say that it was a precious time.
It doesn't often happen right, for only the two of us together in a long period of time.
It's not really about what we talked on back then, somehow it just felt normal to be side by side, mutually.
Was it for about a month, maybe longer? It was almost everyday (that we're together).
Our relationship deepened; or rather, there was absolutely no awkwardness or discomfort,
I think we both really felt like that.
"Aah, so this is how it feels being with Sho-kun, I think I can be with him for a long time~",
I've realized this from that time."
 

Comments

[kiriezero]

awwww, that's cute!

thanks for translating it!

[aiyama]

Reading this as a sagitarian and Ohno is one, I feel so like him *what a fool*
I want to spend time with that hamster aswell.
Thank you very much sharing <3

[neko_kirin3104]

It always goes back to Riff and Tony, ne~
It's really adorable how comfortable Leader is talking about that time.

And when are you going to say 'yes', Sho-chan? xD~♡