Hey again beloveds, with all the amazing  recent stuffs coming up; I'm so sorry to break it to you that I'm posting another 'classic' from Non-no. I hope the fact that it's still on the cold side in Japan that I'm permitted to assume that this is still at least 'in-season'.

「こたつで和む2人が見たい！」という二宮くんのオーダーを受けて、リラックスムードで現れた櫻井くんＸ大野くん。すぐに一緒にこたつに入って、みかんを食べたり子猫とじゃれ合ったり。現場は、たちまち居心地抜群の癒し系空間に♡　寒い冬にぬくもりを感じさせてくれる、ほっこりトークの始まり♪

櫻井：今日の撮影、幸せな気分になれたなぁ。こたつはあったかいし、みかんはおいしいし、猫は可愛いし、もう完璧♪
大野：ホントホント。（跳ね回る子猫を見ながら）オレはね、猫を尊敬してるの。
櫻井：あはは！どういうこと（笑）？
大野：身のこなしがすごいなって（にっこり）。だって、丸くなってじっと動かずにいるかと思ったら、いきなりものすごい速さで走りだしたりするでしょ。
櫻井：なるほど、オンオフの切り替えが見事だってことですね（笑）。ところで、智くんのこたつにまつわる思い出は？
大野：昔は、寒くなると毎朝、こたつに制服を入れて温めてから着替えてた。
櫻井：それ、賢いね！オレの家にはこたつはなかったんだよなぁ。でも田舎のおじいちゃん家には掘りごたつがあって。
大野：いいねぇ。掘りごたつって憧れだったよ。初めて入った時、感動したもん。
櫻井：オレも大好きだった。年末年始に親戚が集まるたびに、子どもたちがもぐって遊んだり大人たちがお酒を飲んだり。゛家族の憩いの場″になってたの。そのうちオレには、掘りごたつで寝ちゃうおじちゃんを部屋まで連れていくという、重要任務が与えられたんだけど（笑）。
大野：あぁ～、こたつって、一度入ると気持ちよすぎてなかなか出られないから、ついそのままウトウトしちゃうんだよね。
櫻井：そうそう。今、自分の部屋にこたつがあったら、絶対誘惑に負けちゃうよ。置き場がなくて助かったかも（笑）。
大野：これからも自分の部屋では、ひたすら厚着して冬を乗り切ろうっと（笑）。
櫻井：そういえば、オレたちにとっては゛こたつのシーズン＝誕生日シーズン″じゃない？オレもついに20代最後の年を迎えたんだけど……そろそろ、゛ちゃんとした大人″になりたいと思ってさ。
大野：例えば、どういう点で？
櫻井：最近、ずっと部屋を掃除してるんだけど、時間がかかって全然終わらなくて。このままじゃダメだなぁ、とか。
大野：（得意顔で）あ、オレ、今は部屋、超キレイだよ。がんばって片づけたの。
櫻井：偉い！オレは、やっとリビングが快適になったところ。いざ始めると止まらなくて、毎日せっせと整理してる。
大野：誕生日といえば、オレは去年、コンサートでたくさんの人に祝ってもらったのがうれしかったなぁ（しみじみ）。
櫻井：（思い出して）あっ、智くんのプレゼント、まだ渡せてないや！……って、今日の会話、完全に゛素″だね（笑）。
大野：嵐の5人でこたつに入っても、こんな感じでまったり過ごしちゃいそう。
櫻井：智くんとニノは隣同士で密着（笑）。あとの3人は思い思いに座って、とりとめのない話で盛り上がるんだろうな。
大野：いつの間にかみんなでうたた寝しちゃったりして。それも最高だよね（笑）。

( Read more... )

After translating the latest Non no segment, I'm considering to do the rest that haven't been done so far. Well, for starters, this is the first issue for this particular segment that paired Ohno and Sho together. The theme was given by Jun who thinks that the 2 eldest member; who were still living with their parents at the time, are perhaps not suited to live on their own. So what did these two have to say about this?



( Read more... )