2015.03.18: RADIO SHOW (ARASHI DISCOVERY) - BECAUSE IT'S WARM~

[mount_deer]

If in the previous post was the first time Ohno revealed his birthday present to Sho to the public, this time we get to listen to him talking about it in his radio show.

”あそう、あったかいといえばね。ちょっと前だけど。
うちのメンバー、翔っ、翔ちゃん。翔ちゃんにね、あの～誕生日プレゼントとして。
あの～釣りの長靴をプレゼントしました。
まぁ翔くんもなんかたまに。年に１回ぐらい言ってるっぽいから最近。
釣りの長靴とか欲しいって言ってたんだけど。
ほんで釣具屋であったかい、また中もねふわふわなの入ってるやつで。
で、僕自分の持ってんのちょっと重かったから。
あ、これあんまり重すぎてもダメだなぁと思って。
ちょっと軽めっ軽いやつでいい感じのを選んでね。
その他にもね、あの、手袋。と、あとキャップに耳当てがもそのままついてるやつ。
プレゼントしたんですけども。
ちなみにあれはあの僕も。一緒に買ったんだよね？
オソロイってゆうか。”

"Ah, right. Speaking of ‘warm’ ne. This is actually quite some time ago.
My group member. Sho-k--, Sho-chan. to Sho-chan, kay? As a birthday gift.
I gave him high boots for fishing as present.
Well, somehow Sho-kun also fishes once in a while.
Recently, seems like he's been saying he would go like once a year.
Coz of that he said he wants fishing boots.
At the store where they sell fishing gears, there’s warm boots with fluffy lining in it.
The one I have is quite heavy. I thought that I can’t give something too heavy.
So I chose something that’s on the lighter side; comfortable one.
Besides that, there’s gloves too. And also a cap with ear covers affixed on it.
By the way I also bought the same thing for myself, ne?
Perhaps I should say they're matching."

 

Comments

[shunluv]

haha their nickname fetishes just cute<3
Sho-chan and Satoshi-kun most of time just casually thrown out:P

[mount_deer]

Still one of my biggest mystery: The timing when they'd use these different suffixes and names.

I mean, u get BOTH Sho-chan and Sho-kun in this single radio show! xD

I wonder if the inconsistencies could probably mean he doesn't use either in private. *winks*

Thanks for reading and sharing your thoughts! *hugs*

[mars_anch]

I also wonder how ohno called sho's name.

[mount_deer]

*hi5s*

[kiriezero]

oh, I wonder why he changed of mind just before saying "Sho-kun".... and just a bit later he said it anyway! XD

thanks for translating it! ^^

[mount_deer]

Your guess is as good as mine. xD

*hi5s*

Thanks for leaving your footprints here <3