mount_deer (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
mount_deer) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
sakura_daikon2015-03-29 12:47 am
mount_deer) wrote in sakura_daikon2015-03-29 12:47 am
Entry tags:
2005 NOV 16: MAGAZINE (TV PIA) - "HAPPY FAMILY"
Yamapair fans had been blessed with the epic 'family skit' during VS Arashi's cliff climb segment that was aired on 19 March 2015; when Nino started referring Sho as 'Okaasan/Mom' (apparently due to his attire which looked like a coverall apron). The ending punchline was given by Sho who referred Ohno as 'Otousan/Dad'.
So in the spirit of 'celebrating' the epicness; I'd like to share this group talk, which was made especially awesome thanks to 'the kids' aka Kaze trio. Please note that I am only posting some parts from the talk.
TVPIA: Alright, first of all I would like to ask about recording for the new song 'Wish'. (※This interview was carried out in mid October)
S: Anyone who is not recording~?
《All members went silent. Then everyone's attention went to Ohno who was clearly confused. On the other hand, he (Ohno) didn't even raise his hand...》
S: Oh, how amazing! xD You're completely ignoring?!
N: (To Ohno) You did, you did. I think you did, most probably.
S: You already recorded, is that right? (To the interviewer) In regards to 'WISH', it seems that we've already done recording it.
TVPIA: Thank you.
J: (Pointing out to Sakurai) Seriously, you're like a mom ne.
TVPIA: Who went to watch Ohno-kun's stageplay "Bakumatsu Banpu"?
S: Yes, on the first day.
N: Everyone except Aiba-chan went to watch together, ne? (To Sakurai) What do you think of it?
S: (In a very small voice) ...well, I thought that he's cool, as expected....
N: Even if it's a lie, just say it for his sake!
S: No really, I seriously think so. Regardless if it's Aiba-chan or Ohno-kun, or anyone [in the group]... (mumbles)
N: Yeap, he was really cool! ♪ (decisively)
S: The image of other members working, you can only see it when they're doing solo projects, right? Since normally we're together. To think (someone is cool) ... though i do really think so! (←for some reason, he seemed like he's about to go berserk) It's not very... if you say it in front of the person himself, wouldn't it be gross? Though I already said it xD 《when looking at Ohno, he was staring down fixedly》
S: ?! Now he's all depressed!
N: No, no, he wasn't even listening from the start. Coz this man has no interest in talks of praises on himself.
TVPIA: There's only 2 months left for this year. It might be a bit too early but would you please sum up this one whole year for us?
O: ...This year right... I felt like I was really free during the first half of the year.
Everyone else: LOL
S: We're getting a negative statement already xD.
N: That's alright, lets get that part cut off (gleeful). Then? You were free, so?
O: Since I was free, I was able to take it easy. As for the second half... in a nice pace, we had concerts, stage plays. It's good that we have variations (of rest and work) ne.
S: Each of us had quite huge projects that seems to come out successively, right? Like... Stage plays! then... Drama! and such.
N: There were lots of solo projects ne.
J: Certainly it's due to the substantial amount of solo works, that the whole group can only meet when we're doing regular works ne. Even today is our first time being gathered together for photoshoot and interview after quite some time, so it feels refreshing.
TVPIA: Nice to know that.
J: Ahaha, we'll end up finishing this with "Nice to know that.". We hope for your kindness from now on too! xD
S: Well, we were improving as a group this year, weren't we?
A: Oh! Go for it, Mom!
N: Do your best, Mom!
S: Each and everyone of us had times of rest and also hectic periods. We can also say that overall, the 5 of us had come in full circle.
N: You never let us down, Mom!
A: Yeay, Mom!
N: Well then, to conclude, Dad, if you please.
O: ......
S: The recap for the year.
O: Recap? .... oh well, this is Arashi.
TVPIA: Thank you so much XD.
So in the spirit of 'celebrating' the epicness; I'd like to share this group talk, which was made especially awesome thanks to 'the kids' aka Kaze trio. Please note that I am only posting some parts from the talk.
ＴＶぴあ：はい、ではまず新曲「ＷＩＳＨ］のレコーディング状況をうかがいたいのですが……。（※この取材は１０月中旬でした）
櫻井：レコーディングしてない人～？
《全員、シーン。そして、明らかに「？」となってる大野に視線集中。かといって彼は挙手するそぶりもなく……》
櫻井：おお（笑）、すごい！全くの無視ですか！？
二宮：（大野に）した、した。アンタしてると思うよ、多分。
櫻井：録ったよね？（記者に）「ＷＩＳＨ」に関しては、録り終えてるみたいです。
ＴＶぴあ：ありがとうございます。
松本：（そんな櫻井に）ホント、お母さんみたいだよね（笑）。
TVPIA: Alright, first of all I would like to ask about recording for the new song 'Wish'. (※This interview was carried out in mid October)
S: Anyone who is not recording~?
《All members went silent. Then everyone's attention went to Ohno who was clearly confused. On the other hand, he (Ohno) didn't even raise his hand...》
S: Oh, how amazing! xD You're completely ignoring?!
N: (To Ohno) You did, you did. I think you did, most probably.
S: You already recorded, is that right? (To the interviewer) In regards to 'WISH', it seems that we've already done recording it.
TVPIA: Thank you.
J: (Pointing out to Sakurai) Seriously, you're like a mom ne.
ＴＶぴあ：大野くんの「バクマツバンプー」を観に行った方は？
櫻井：はい。初日に。
二宮：相葉ちゃん以外のみんなで行ったんだよねぇ？（櫻井に）どう思った？
櫻井：（ごく小声で）……やっぱ、カッコイイなぁって……。
二宮：嘘でも、言ってあげて！
櫻井：いや、そりゃ思うよ。相葉ちゃんにしろ大野くんにしろ誰にしろ……（モゴモゴ）。
二宮：ウン、カッコよかったよ♪（キッパリ）
櫻井：他のメンバーが仕事してる姿って、ソロの仕事でしかみられないじゃない？ふだんは一緒だからさ。そりゃ（カッコイイと）思う……思うけど！（←なぜかキレぎみ）あんまり……本人を前にして言っても、キモチ悪いじゃん。……言ったけど（笑）。《と、当の大野を見ると、じっとうつむいてる》
櫻井：！？落ち込んじゃったよ！
二宮：いやいや全然聞いてないの、さっきから。この人興味ないからさ、自分がほめられる話（笑）。
TVPIA: Who went to watch Ohno-kun's stageplay "Bakumatsu Banpu"?
S: Yes, on the first day.
N: Everyone except Aiba-chan went to watch together, ne? (To Sakurai) What do you think of it?
S: (In a very small voice) ...well, I thought that he's cool, as expected....
N: Even if it's a lie, just say it for his sake!
S: No really, I seriously think so. Regardless if it's Aiba-chan or Ohno-kun, or anyone [in the group]... (mumbles)
N: Yeap, he was really cool! ♪ (decisively)
S: The image of other members working, you can only see it when they're doing solo projects, right? Since normally we're together. To think (someone is cool) ... though i do really think so! (←for some reason, he seemed like he's about to go berserk) It's not very... if you say it in front of the person himself, wouldn't it be gross? Though I already said it xD 《when looking at Ohno, he was staring down fixedly》
S: ?! Now he's all depressed!
N: No, no, he wasn't even listening from the start. Coz this man has no interest in talks of praises on himself.
ＴＶぴあ：今年もあと２ヵ月ですね。ちょっと早いですが皆さん、この１年の総括をしていただきましょうか。
大野：……今年はねえ、前半はねえ、すっごいヒマだったかなぁ……。
４人：（爆笑）。
櫻井：もうネガティブ発言です（笑）。
二宮：いいんですよ、これはカットしてもらいましょう（嬉々）。で？ヒマだったから、何？
大野：ヒマだったから、すごいゆっくりできた。下半期は……いい感じで、ライブと、舞台があって。メリハリがあっていいですねぇ。
櫻井：結構、みんなそれぞれまとまった仕事が、次々にあった感じだよね？舞台！とか、ドラマ！とか。
二宮：個人（生活）が多かったかね。
松本：確かにソロ活動が充実してたから、レギュラーの仕事でしか全員で会ってないね。だから今日も５人そろっての取材は久々で、すごい新鮮ですよ。
ＴＶぴあ：それよかったです。
松本：アハハ、「よかった」で済んじゃったよ。今後もよろしくお願いしますね！（笑）
櫻井：まあ今年は、グループとしても充実してたんじゃないッスか？
相葉：おっ。お母さん、行け！行け！
二宮：ガンバレお母さん！
櫻井：それぞれがゆっくりした時間も持って、忙しい時期もあって。５人全体としても充実してたと。
二宮：さすがお母さん！
相葉：お母さんキタ！
二宮：じゃあ最後、お父さんお願い。
大野：……
櫻井：総括を。
大野：総括？……まあ、これが嵐だよ。
ＴＶぴあ：ありがとうございました（笑）。
TVPIA: There's only 2 months left for this year. It might be a bit too early but would you please sum up this one whole year for us?
O: ...This year right... I felt like I was really free during the first half of the year.
Everyone else: LOL
S: We're getting a negative statement already xD.
N: That's alright, lets get that part cut off (gleeful). Then? You were free, so?
O: Since I was free, I was able to take it easy. As for the second half... in a nice pace, we had concerts, stage plays. It's good that we have variations (of rest and work) ne.
S: Each of us had quite huge projects that seems to come out successively, right? Like... Stage plays! then... Drama! and such.
N: There were lots of solo projects ne.
J: Certainly it's due to the substantial amount of solo works, that the whole group can only meet when we're doing regular works ne. Even today is our first time being gathered together for photoshoot and interview after quite some time, so it feels refreshing.
TVPIA: Nice to know that.
J: Ahaha, we'll end up finishing this with "Nice to know that.". We hope for your kindness from now on too! xD
S: Well, we were improving as a group this year, weren't we?
A: Oh! Go for it, Mom!
N: Do your best, Mom!
S: Each and everyone of us had times of rest and also hectic periods. We can also say that overall, the 5 of us had come in full circle.
N: You never let us down, Mom!
A: Yeay, Mom!
N: Well then, to conclude, Dad, if you please.
O: ......
S: The recap for the year.
O: Recap? .... oh well, this is Arashi.
TVPIA: Thank you so much XD.
no subject
Lately they frequency call yama as okaasan and otousan on TV ne.
Thank you for lovely translation.
no subject
It seems like they started this 'tradition' rather subtly since way back before (even this group talk was from a decade ago, how time flies xD); especially during group talks in the magazines. I guess it's a kind of funny joke they shared amongst them.
Thanks for stopping by here and commenting! *hugs*
no subject
OMG! How I loved that vsa ep, that ended perfectly with Sho calling Satoshi Otosan.
This cute interview, is the first time I read it and the kids are so cute. 2005 it really feels like ages ago.
Thanks a lot for sharing bb <3
no subject
*hugs*
That was such a perfect moment ne; to have one half of yama making it 'certain'.
Guh, when I saw a snippet of this talk; I had been searching for the source online but in vain. I was really lucky that we actually had a physical copy of this magazine in our limited stash. I wonder if I can find more hidden treasures like this?
Thanks a lot for reading and leaving your footprints here~
no subject
He's gotten so used to letting his Sho take care of the talks, huh?
Good thing they've all got such a diligent and reliable Okaasan~! xD
And isn't it always Aimiya igniting the okaasan-otousan teasing?
I find it really adorable when the usually stoic J makes an effort to join in. xD
Oh, these naughty kids~! Adding so much fun and color to their parents' love affair. xD ~♥♥♥
no subject
Despite this, when he actually says something, it packs a punch; so the other members (esp Sho, imo *ahems*) often tries hard to get him to say something. But yeah... sometimes you get these "huh?" moments too.
"I find it really adorable when the usually stoic J makes an effort to join in. xD"
- It surprises me too when this happens! <3
They're just adorable... I'm thinking of compiling these kinds of talks; most of them wouldn't be as direct as this one but more or less implied. Tin-hatting at its best! xD