2007.07.10: Radioshow (MORNING STEPS) - "HAIR CUT"

[mount_deer]

This was during TIME album promotion when Ohno appeared in this show, the DJ is Kurihara-san; who is the DJ in Arashi's Discovery, in case you were curious about his voice being familiar. So in general, the talks were centered around haircuts somehow. In this snippet, Kurihara-san was reading one of the listener's mail. I have to give a hand to Kurihara-san for focusing on a 'certain' member that led me into posting this up.

栗原：「キャプテンは去年、映画のために黒髪だった時期もありましたが、今年の夏はどんなヘアスタイルにするのか予定はありますか？」
大野：あ、そっか。去年は映画で黒かったですね。でもやっぱ、夏だから短くて少し茶色かな？
栗原：ああ、なるほどね。あとは短くして、ガーッと上に逆立てちゃえばいいやって。
大野：そんな感じですね。
栗原：(笑)
大野：ライブとかツアーやると、踊ったりするじゃないですか。
栗原：うん。
大野：髪の毛がなんかペタペタ汗でくっつくのがもう嫌なんです。
栗原：あー、そうなんだ。
大野：うざったくなっちゃうから、だからもう短くして立ててスプレーで固めて動かないようにした方がスッキリするみたい。
栗原：まぁ、そうやって今、こうやって嵐のメンバー見ると、大野くんがダントツで短いですね。
大野：短いですね。
栗原：ええ。松本さんとか櫻井さんなんて結構長いですけど。じゃあ、見ててどうですか？
大野：えっ、どうだろう。翔くんとかの前髪は無理ですね。
栗原：自分にはあり得ない長さだ(笑)
大野：昔はでもこんくらいあったんですよ。
栗原：ああ・・・。このアルバムのジャケットで見ると、櫻井さんはもう横に流してるから目が出てますけど、完全にもう鼻ぐらいまで行っちゃいそうですね。
大野：伸ばしたりしたらね。
栗原：コンサートで横で見てると、なんかちょっと自分で切ってあげたくなっちゃうくらいの勢いですか？
大野：僕ね、人の髪の毛切るの好きなんですよ。
栗原：えっ。さすが、自分で切るだけあって。
大野：長い髪をバッサリ切るのが。
栗原：ああ。
大野：すっごい好きですね。
栗原：ああ、じゃあ注意が必要だね、櫻井くんあたりはね。楽屋で寝てる間に。
大野：切ってやろうかと思って(笑)
栗原：(笑)

DJ: "Captain, last year you had a phase when your hair was black because you were doing a movie; what kind of hairstyle do you plan to have for summer this year?"
O: Ah, that was it, right... Last year I had it black because of the movie, ne. But I guess, since it's summer, as usual I'm gonna have it short and brownish?
DJ: Ah, I see! Then you're gonna cut it short and have it styled up.
O: Something like that, I guess.
DJ: XD
O: When we do concerts or tours, we have to dance, don't we?
DJ: Yep.
O: I really hate having my hair sticking with sweats.
DJ: Ooh, that's why.
O: It'll feel very irritating to me, so I'll cut it short and then style it up with hair spray so it won't move; it feels more refreshing that way.
DJ: Well... to do it like that, now... when you style it like this, looking at Arashi's members; Ohno-kun's the shortest by far.
O: It's short, ne.
DJ: Yeah, Matsumoto-san's or Sakurai-san's hair is quite long, right? What do you think, looking at them?
O: Eh, I wonder. Sho-kun's bangs are impossible, I think.
DJ: You can't imagine having that length for your hair...
O: Well, in the past I used to keep it even up to that length.
DJ: Aah... If we look at this album jacket; since the hair is combed to the sides so his eyes are visible, but the length seems to reach down to his nose, ne.
O: If he let it down all the way, ne.
DJ: During concerts, looking at him from the side, does it make you feel like you wanted to give him a hair cut?
O: You know, I love cutting other people's hair.
DJ: Ehh, but of course, since you cut your own hair.
O: To cut that long hair in a single stroke.
DJ: Aaa...
O: I really love doing that...
DJ: Then those around Sakurai-kun will need to warn him, ne. While he's sleeping in the dressing room.
O: I feel like I want to give it a cut XD
DJ: XD