mount_deer (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
mount_deer) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
sakura_daikon2015-03-26 09:41 pm
mount_deer) wrote in sakura_daikon2015-03-26 09:41 pm
Entry tags:
2011 FEBRUARY: MAGAZINE (SODA) - "WORLD CUP"
Hey, lovelies! Another short snippet that I wanted to share. This was actually taken from the group talk from this issue, when they were asked to recap on the happenings in 2010.
O: World Cup was this year? I remembered it well. I can't play (soccer), but I do love watching it. Somehow for this event, the advance reviews written for Japan didn't seem very good... , but I was thinking that they've never lost during first matches.
S: It was thrilling ne~ I think it was the final match that I watched it and drank together with Satoshi-kun, after concert briefing .
O: Yeah. When the briefing ended at midnight, it was just in time when the match was starting ne; We watched it on the television that was in that briefing room and went home.
SODA: Were you guys making excited noises and all?
O: Not really, we were calm enough. Then, when the ball moved to the front of the goal, we went, "O-o-o-o~!!" or something like that XD.
大野：ワールドカップって今年？あれよく覚えてる。（サッカーは）できないけど、観るのは好きだからさ。なんか前評判では、今大会は日本あんまり……みたいなふうに書かれてたけど、絶対に一回戦で負けることはないって思ってたの。櫻井：ワクワクしたよね～。最後の試合だったかな、コンサートの打ち合せを終えて、智くんとふたりでお酒飲みながら観たり。
大野：そうそう。夜中に打ち合せ終わるとちょうど試合始まる時間でね、打ち合せの部屋にあったテレビで観て帰ったりしたよ。
SODA:大騒ぎな感じで？
大野：ううん、けっこう静かに。で、ゴール前に（球が）行くと「おーおーおーおー！！」とか言って（笑）。
O: World Cup was this year? I remembered it well. I can't play (soccer), but I do love watching it. Somehow for this event, the advance reviews written for Japan didn't seem very good... , but I was thinking that they've never lost during first matches.
S: It was thrilling ne~ I think it was the final match that I watched it and drank together with Satoshi-kun, after concert briefing .
O: Yeah. When the briefing ended at midnight, it was just in time when the match was starting ne; We watched it on the television that was in that briefing room and went home.
SODA: Were you guys making excited noises and all?
O: Not really, we were calm enough. Then, when the ball moved to the front of the goal, we went, "O-o-o-o~!!" or something like that XD.
no subject
- Funny thing that despite this, our updates are all old stuffs (can't win in term of speed when it comes to other translators xD)
You're such a loving cheerleader, mi dulzura! Thank you so much for your patience~