mount_deer (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
mount_deer) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
sakura_daikon2013-06-30 01:07 pm
mount_deer) wrote in sakura_daikon2013-06-30 01:07 pm
Entry tags:
2009 OCTOBER: MAGAZINE (WINK UP) - "ENDEARING SMILE"
Hey, it's me again; I think I'm starting to get a hang of actually updating this place often *touch wood*. Well, in this particular issue, Ohno and Sho were paired for a cross-talk, where the main theme was 'source of energy'.
"Could you tell us what recent happenings that made you feel 'Aaah, I'm all charged up!' ?"
S: For me, the other day I went to see fireworks display. Which reminds me; in the past I've unexpectedly met up with Ohno-san at the Tenjin Festival in Osaka, perhaps I haven't gotten to watch any (fireworks display) since then. Well, although it wasn't really so much of a relaxed activity that one can actually recharge by doing it, since I could actually watch it directly from my friend's house, I could satisfyingly enjoy the fireworks in comfort.
O: I also saw it, the fireworks. On my way back from fishing, travelling through the Aqua-Line (Tokyo Bay), so I could watch it upfront.
S: Eh, really... But I was at the mansion nearby to the place where they do the fireworks' launching, probably it was more close-up where I was at.
O: Nah, if you're too close it's harder to view for sure! Besides, I came back with a lot of catches, so I think I'm even luckier!
S: No way, I was watching (the fireworks) while eating abalone steak, I was so full!!
O: I also ate the fish I caught before returning, I was full too!!
S: Oh darn it! It's hopeless. I can't go beyond that!
O: Because I should be the happiest person on that day, right? XD
S: No doubt about it. You get to fish, then eat the fishes and watch fireworks. It's a perfect day indeed. XD
O: You'd think so too, right? While fishing, I get to bask in the sun; so it is recharging in true sense.
S: Of course, it's enjoyable getting to do what what one likes and being around agreeable people, right? Recently I went out with 6 or 7 friends to eat grilled meat, then we went karaoke and after we're done (with karaoke), we went to eat again at a soba place. It was nothing particularly special, but it was so much fun.
O: That's true. Even for me, if I had to go fishing alone, I think it wouldn't be so enjoyable. Since I can't rejoice (with others) XD.
S: Sailing out and fishing on your own, then eating fishes alone... If that was the case, it won't be leisure but survival, don't you think? XD
"The energy that you receive from fans, does it become your source of high spirits?
S: Of course! The most prominent would be during concerts. Don't you feel the thrill? That moment when the lights among the audience starting to dim and they go "WA~!" with excitement.
O: I thought that was the moment that hit me the most. It made me believe that maybe we and the fans mutually share the same feelings.
S: The fans are enthusiastic, but we're also excited too. Up to that time, we had been doing our rehearsals in an inorganic rehearsal room, but when we see our fans in front of our eyes, really, our tension just gone straight up. But even if they're not fans, for instance at the street when someone called out to me and say; "I watched Himitsu no Arashichan! Sakurai-kun, please try a bit harder~", it makes me happy too.
O: Ah, it's the same for me too. They asked me "Are you alright, Leader?" XD
S: They must have watched our shows to be saying those things to us, so it makes me glad; but even for them to know our names makes me happy. In the past, was it in Osaka? There were people who asked "Hey hey, who are you?" XD. When I think back of such a time, to have people knowing our names and even the contents of our tv shows is a great thing.
O: The other day, I was mistaken for Sho-kun, you know. A drunk office worker called out to me, "Oh, it's Yatterman!" XD
S: Maybe he was relating Arashi to Yatterman, I guess XD. There's quite a lot of such happenings; I too have people telling me, "I never missed out on watching "Maou" XD. Since I didn't appear in it, I simply responded with "Thank you, I shall tell him that. XD But it's not about the scale of the support; but more to the very fact that our presence is known and our shows are being enjoyed by them that becomes encouragement for us.
S: For me, I bought an electric fan. It's nice you know... I was able to get pleasant sleep. It was cooling, but even more than that, I love the sound. It brings back fond memories. It reminds me of things like Grandpa's house and such, I guess? For your birthday, shall I give you one?
O: No, it's fine. After all, my birthday is during winter, okay XD. Speaking of purchases; I thought of making a huge drawing, so I bought a board.
S: Oh, it's been a while! This time, what style do u have in mind?
O: I'm thinking of doing something fine and detailed again.
S: You're a Do-M (extreme masochist) XD
O: Even I have always thought that I'm a Do-M, but lately I'm starting to wonder if I'm actually a Do-S (extreme sadist). Because I'm tormenting myself. It feels sort of irresistible, to torture myself... is that SM? XD
S: Solitary SM XD. That is what gives power to Ohno-san, I guess XD.
“最近、「あぁ、充電したな」な出来事を教えてください？”
櫻井： オレはこのあいだ、花火大会に行きましたよ。そういえば昔、大阪の天神祭で大野さんとバッタリ会ったことがあったけど、たぶんそれ以来花火って見てなくて。まぁ、充電っていうほどゆっくりしたわけでもないけど、友達の家から直接見えたからラクに花火をたん能できたというか。
大野： オレも見たよ、花火。釣りの帰りにアクアライン走ってたら、真正面に見えたの。
櫻井： へ～。でも、オレがいたのは花火を打ち上げる場所の近くのマンションだったから、たぶんオレのほうが正面。
大野： いや、近すぎると絶対見にくい！それに、オレはいっぱい釣れた帰りだったから、運はオレのほうが上だったと思う！
櫻井： いやいや、オレなんてアワビのステーキ食べながら見てたから、おなかいっぱい!!
大野： オレも釣った魚をその場で食べて帰ってきたから、おなかいっぱい!!
櫻井： ちくしょう！ダメだ。これ以上は、もう戦えない！
大野：あの日は誰よりもオレが幸せだったはずだからね（笑）。
櫻井： そりゃそうだ。釣りして、魚食って、花火見て。充実の１日だよね（笑）。
大野： でしょ？釣りしてるときは太陽も浴びるし、まさに充電だよ。
櫻井： やっぱり好きなことやってたり、気のあう人たちといるのって楽しいよね。オレ、このあいだ、友達６～７人と焼き肉食って、そのあとカラオケ行って、終わってから、またそば屋に行ったのよ（笑）。べつに特別なことしたわけじゃないけど、すごく楽しかったもの。
大野： たしかに。オレもひとりで釣りにいったら、そこまで楽しくないと思う。だって、喜びあえないからね（笑）。
櫻井： ひとりで船出して、ひとりで釣りして、ひとりで魚食って・・・。それじゃ、レジャーじゃなくてサバイバルでしょ（笑）。
"Could you tell us what recent happenings that made you feel 'Aaah, I'm all charged up!' ?"
S: For me, the other day I went to see fireworks display. Which reminds me; in the past I've unexpectedly met up with Ohno-san at the Tenjin Festival in Osaka, perhaps I haven't gotten to watch any (fireworks display) since then. Well, although it wasn't really so much of a relaxed activity that one can actually recharge by doing it, since I could actually watch it directly from my friend's house, I could satisfyingly enjoy the fireworks in comfort.
O: I also saw it, the fireworks. On my way back from fishing, travelling through the Aqua-Line (Tokyo Bay), so I could watch it upfront.
S: Eh, really... But I was at the mansion nearby to the place where they do the fireworks' launching, probably it was more close-up where I was at.
O: Nah, if you're too close it's harder to view for sure! Besides, I came back with a lot of catches, so I think I'm even luckier!
S: No way, I was watching (the fireworks) while eating abalone steak, I was so full!!
O: I also ate the fish I caught before returning, I was full too!!
S: Oh darn it! It's hopeless. I can't go beyond that!
O: Because I should be the happiest person on that day, right? XD
S: No doubt about it. You get to fish, then eat the fishes and watch fireworks. It's a perfect day indeed. XD
O: You'd think so too, right? While fishing, I get to bask in the sun; so it is recharging in true sense.
S: Of course, it's enjoyable getting to do what what one likes and being around agreeable people, right? Recently I went out with 6 or 7 friends to eat grilled meat, then we went karaoke and after we're done (with karaoke), we went to eat again at a soba place. It was nothing particularly special, but it was so much fun.
O: That's true. Even for me, if I had to go fishing alone, I think it wouldn't be so enjoyable. Since I can't rejoice (with others) XD.
S: Sailing out and fishing on your own, then eating fishes alone... If that was the case, it won't be leisure but survival, don't you think? XD
“ファンからもらうエネルギーも、５人の元気の素になるのでは？”
櫻井： もちろん！で、その最たるものがコンサート。あれゾクゾクしない？客電が落ちてさ、ワーッとわく瞬間。
大野： あれは一番キター！って思うね。オレらとファンの人たち、お互い、同じ気持ちなんだろうなって思うよ。
櫻井： ファンの人たちもワクワクしてるだろうけど、オレらもワクワクしてる。それまでは無機質なリハーサル室とかでリハやってただけに、ファンの人の姿を目の前にすると、ホント、テンションが一気に上がるもの。でも、べつにファンの人ってわけじゃなくても、例えば街で"『ひみつの嵐ちゃん！』見ました。櫻井くん、もうちょっとがんばってくださいよ"って声かけてもらえたりするのもうれしい。
大野： あ、それオレもある。"リーダー大丈夫？"って言われた（笑）。
櫻井： そう言ってくれるのは番組見てくれてるってことだからうれしいし、そもそも、名前知ってるだけでうれしい。昔、大阪でだったかな？"ねぇねぇ、あんたダレ？"って言われたことがあったからね（笑）。そういう時代を考えたら、名前を知ってくれてて、番組の内容まで把握してくれてるなんて最高だよ。
大野： オレ、このあいだ、翔くんと間違えられたよ。酔っ払いのサラリーマンの人から、"おぉ、ヤッターマンだ！"って（笑）。
櫻井： 嵐＝ヤッターマンっていう認識だったんだろうね（笑）。そういうのけっこうあるよ。オレも"『魔王』欠かさず見てました"って言われたことあるし（笑）。オレは出てはいなかったから、"ありがとうございます。伝えておきます"って言っておいたけどね（笑）。でも、声援の大小じゃなく、オレらの存在を知っていてくれたり、番組とかを楽しんでくれているっていうことじたいが励みになるよ。
"The energy that you receive from fans, does it become your source of high spirits?
S: Of course! The most prominent would be during concerts. Don't you feel the thrill? That moment when the lights among the audience starting to dim and they go "WA~!" with excitement.
O: I thought that was the moment that hit me the most. It made me believe that maybe we and the fans mutually share the same feelings.
S: The fans are enthusiastic, but we're also excited too. Up to that time, we had been doing our rehearsals in an inorganic rehearsal room, but when we see our fans in front of our eyes, really, our tension just gone straight up. But even if they're not fans, for instance at the street when someone called out to me and say; "I watched Himitsu no Arashichan! Sakurai-kun, please try a bit harder~", it makes me happy too.
O: Ah, it's the same for me too. They asked me "Are you alright, Leader?" XD
S: They must have watched our shows to be saying those things to us, so it makes me glad; but even for them to know our names makes me happy. In the past, was it in Osaka? There were people who asked "Hey hey, who are you?" XD. When I think back of such a time, to have people knowing our names and even the contents of our tv shows is a great thing.
O: The other day, I was mistaken for Sho-kun, you know. A drunk office worker called out to me, "Oh, it's Yatterman!" XD
S: Maybe he was relating Arashi to Yatterman, I guess XD. There's quite a lot of such happenings; I too have people telling me, "I never missed out on watching "Maou" XD. Since I didn't appear in it, I simply responded with "Thank you, I shall tell him that. XD But it's not about the scale of the support; but more to the very fact that our presence is known and our shows are being enjoyed by them that becomes encouragement for us.
"By the way, what are the things that became a source of power to yourself most recently?"
“ちなみに、ごくごく最近、自分のパワーになるようなことって何かあった？”
櫻井： オレは扇風機を買ったことくらい。いいよ～、快眠できて。涼しいっていうのもあるんだけど、それ以上に、あの音が好き。懐かしい感じがして。じいちゃんちとか思い出すのかな？誕生日、扇風機あげようか？
大野： いや、いい。だって、オレ冬だよ（笑）。買ったっていえば、オレは、でっかい絵を描こうと思って板を買ったな。
櫻井： おお！久しぶりじゃん。今回は、どんなテイストにする予定なの？
大野： また細かいのにしようと思ってる。
櫻井： どＭっすね（笑）。
大野： オレも自分のこと、ずっとＭだと思ってたんだけど、最近はドＳじゃないかって思い出したの。だって、自分で自分のこといじめるわけじゃん。自分で自分をいじめて、それをたまんなく感じてる・・・ＳＭか？（笑）
櫻井： ひとりＳＭ（笑）。それが大野さんのパワーになっているわけだね（笑）。
S: For me, I bought an electric fan. It's nice you know... I was able to get pleasant sleep. It was cooling, but even more than that, I love the sound. It brings back fond memories. It reminds me of things like Grandpa's house and such, I guess? For your birthday, shall I give you one?
O: No, it's fine. After all, my birthday is during winter, okay XD. Speaking of purchases; I thought of making a huge drawing, so I bought a board.
S: Oh, it's been a while! This time, what style do u have in mind?
O: I'm thinking of doing something fine and detailed again.
S: You're a Do-M (extreme masochist) XD
O: Even I have always thought that I'm a Do-M, but lately I'm starting to wonder if I'm actually a Do-S (extreme sadist). Because I'm tormenting myself. It feels sort of irresistible, to torture myself... is that SM? XD
S: Solitary SM XD. That is what gives power to Ohno-san, I guess XD.